» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection)
[KoTuWa bemutatja]
magyar feliratok [Hungarian Subtitles] a gép lefordított
az ősi időkben a földön feküdt az erdő ...
... ahol régen laktam a kor szelleme az istenek.
MONONOKE hercegnő
Yakul!
Ashitaka!
az Oracle mondja vissza a faluba.
az öregember is.
- mondja valami nem stimmel. - A madarak.
az állatok ...
én megyek hozzá. Otthon.
valami jön!
- Mi az?
az nem egy személy ...
az Oracle ún. mindenki.
!
egy démon!
Yakul, fuss!
fog támadni a faluban!
Ashitaka!
ne érintse meg! Az átok lesz!
Yakul!
csendes a düh, könyörgök!
O erdei isten nélkül nem lehet név, miért is dühöngtek?
- A szörnyeteg! - Végre!
! Nem teszi tönkre a falunkra!
! A düh!
!
-! - Ashitaka!
az Oracle hozza!
óra a tűz!
Ashitaka!
ne érintse meg! Nem közönséges seb!
nem árt! Hol van az Oracle?!
az, te maradj itt!
az Oracle!
öntse a vizet ... lassan.
O dühöngő isten ismeretlen számunkra ...
... nem orrának előtt.
Ha elestél , majd emelje meg a szertartások elvégzéséhez.
bennünket a gyűlölet, és nyugodt.
te is!
akkor is tudom, hogy a gyűlölet és a fájdalom!
ez nagyon, de nagyon rossz.
a szellem jött a nyugat felé.
a benne rothadó húsába felújult, ...
... rajz rossz futás közben, hogy a szörnyeteg.
herceg Ashitaka ...
a jobb karját.
az Oracle!
herceg Ashitaka, megacélozta a tekintetét a sorsa?
igen. Meg amikor én magam nyíl.
a SCAR beszivárog a csontokat, meg fog halni.
nem?!
őt a lányokat, és a falu!
tudunk csak ülni és várni?
nem tudja megváltoztatni a sorsát.
lehet, bár okot.
.
volt ez a kan.
volt. Az összetört csontjai, mart beleit ...
mi más is lehetne vele?
csapás történt a nyugat.
út van, és felhőtlen szemmel.
lehet a átkot a felvonó.
több, mint 500 év múlt el azóta a Mikado hajtott bennünket erre a földre.
most hallani, hogy megszűnik a teljesítmény ...
... és a saját Shoguns elszakadt.
de a hasonlóképpen.
és most keserű sors ... a fiatalember, aki egy nap, hogy vezet minket ...
... messze, nyugaton is.
a törvény megtiltja, hogy megy. Isten áldjon!
testvérem!
Kaya, nem kell ide!
nem érdekel. Emlékezzen rám.
de ez az ékköves tőr!
ha a gárda.
gondolok rád ... akkor biztos.
Kaya, mint én.
harci?
fel!
harcos!
a feje az enyém!
!
My arm!
ne hagyd ki!
estét!
egy démon!
a seb egyre ...
az üstház forró víz íze!
itt van!
lesz-e?
az nem pénz.
my rizs adja vissza!
láttam, kérlek!
Hm?!
nő, tiszta arany!
az érméket? Én is fizetek.
nekem ezt.
van pénz-tár itt?
?
én csak egy egyszerű pap, de szerintem ezt érdemes három zsák rizs!
kicsit, ifjú uram!
az enyém! Add vissza!
Üdv! Nem szabad olyan!
nem kell köszönni. Az én, aki meg köszönöm.
amit láttam azok ellen - mind azt.
harcolsz mint egy megszállott!
No látja ezeket az embereket? A Gold rejtett, fiam.
kemény szívvel lett volna az egész földet.
ők rob alszol. Akkor mi?
a kan lett a szörnyeteg ...
- követett el oda, ahonnan a támadás - mind a faluban, de ...
elveszítette.
látok?
amikor utoljára erre, volt itt egy szép falu.
volt az árvíz, földcsuszamlás, vagy talán. Biztos vagyok, hogy sokan meghaltak.
a föld mozgó középpont Műkereskedelem csipogtak a keserű kísértetek ...
... meghalt a háborúban elesett, beteg vagy és hol állt ...
az átok? Ezen a világon.
Na, ez jó!
- nem kellett volna megnyernünk a harcot. Megöltem két embert.
meg erre a feladatra.
add a poharat.
egyszer mindnyájan meghalunk.
néhány, később.
hm, egy elegáns pohárból ...
te a régi mesékben ...
A bátor emberek, messze keleten ...
... aki kő nyílhegyek és piros tanyáknak ... a Emishi.
első, bár a halál elkerülése érdekében.
vagy az öreg tanár is.
egyél, fiam. A rizs!
azt sem tudja mi ez?
00:17:38.578 -135 --> 00:17:43.982 volt az a szerv az óriási kan. Ez az, ami megölte őt.
messze, nyugaton ...
... mélyen a hegyek között, az erdőben az a szarvas Isten.
az ember.
az erdőben az Úristen?
azt mondják, az ivadékuk van, mint régen.
tudtam, hogy megyek ...
nincs messze! Maradjatok a gárdát!
jönnek!
a farkasok!
az ökör! Ne szaladj! FORMÁBAN a sorból!
a puskaport szárazon!
hagyja őket ide!
1, tűz!
2, tűz!
nem sokat törődtek, a szörnyek.
az éppen a vadásznak. Hol az anyja?
az Moro!
?
!
- egy isten. Ő nem halt meg.
- némi sérülés ...
vigye őket.
és mi van azokkal akik?
formában fel és el!
még lélegzik!
Hoppá!
Ashitaka vagyok! Azért jöttem a messze kelet felé!
vagy ősi istenek erdei a szarvas Isten?
!
A kodama? Ők is itt vannak?
maga fog fájni. Tartsa továbbra is.
nem fogják bántani. Ezek a jelek az erdőben egészséges.
de majd összehozom az úr!
? A farkas?
az egy hatalmas szörnyeteg!
eltűnt!
Yakul nem fél. Ez a veszély itt van.
hát át a fák közé.
menjünk vissza! Kérlek!
van egy nyomot hagy a folyót. Soha nem kapja meg az erdő!
az túl erős.
ha nem kap vissza az ember, amíg nem késő.
vagy mutatja nekünk az utat, mi?
! Ezeket a dolgokat nem segítesz minket haza.
több és több!
az anyád? Szép fa!
az a kislány és a farkasok ... tehát ez az élő ...
egyre mélyebb, uram. Így vezet a világ más.
igen, nézzük a többit.
pontos ...
három lábujja van ... és még mindig friss.
! Mi lehet a hiba?
jól, uram? Te vagy nagyon halvány ...
beszéltem!
láttál valamit?
elfelejteni.
ember egy kicsit.
sajnálom.
eltűnt ...
miért hirtelen annyira?
Üdv! Nem fáj!
cured! vagyok ... Jujj! Nem, hogy eltörött.
! Te pontosan! Mi a ironworks!
az erőd!
hölgy Eboshi ironworks is.
az olvadt vas vas homokba.
Üdv!
- Jön valaki az erdőben! - A farkas hercegnő?
ez én vagyok! Koroku az ökör!
az igaz! Ez a tó!
mi ez a hang?! Hallgass én írom!
Koruku nem jött vissza a halálból!
mi?!
ember nem szellem.
- Hol vannak a többiek? - Négyen esett meg ...
éppen minket.
az őröknek, hogy soha nem halok meg.
!
ki az embert a motorháztetőt, uram?
a kívülálló ...
ide figyelj, Riflemen ... ez az úr végzi az ember minden az ide vezető utat.
köszönetet mondani neki.
Jujj! Ne kapaszkodjon!
Hé, te! Várj!
első, hogy visszahozta a mieink.
de valami nem hagy nyugodni ...
került ide a kevesebb, mint fele annyi idő alatt mi ...
... a szarvas Isten, két ...
Koroku! Te élsz!
Toki!
nézz a lábad! Hogyan készül a marhát most?!
de ... de ...
félek halálra! A farkas-isten meg kellett volna fogyasztották!
majd találtam egy jobb férjet!
Toki! Mindenki hallgat!
Toki, kivéve a szerelmes beszéd.
és! Hagyja őket meghalni!
némi kísérettel! Nem tudsz itt az igazi munka.
legalább ha van veszélyben!
mit tegyek?
köszönöm. A férjem egy idióta, de én örülök hogy nem biztonságos.
jó. Én is féltem hogy esetleg valami baj van.
nagyon is jól nézel ki. Mutasd meg az arcod.
Gonza ...
szeretném megköszönni. Hozd elém.
Koroku ...
jó vissza magad. Ezért bocsánatot kérek.
nem azt akarom mondani, hogy milady. Csak kihasználják.
bocsáss meg, Toki. Nem kellett volna megengedni.
ha maga nem lehetett ott, pedig ...
... a farkas is van.
FM és a többi, utazó.
Üdv! Te vagy szép!
kellett lerázni Moro a rizs, tudod.
edényt!
?
Toki igaza volt!
- de szép! - Egy kicsit fiatal ...
soha meg nem álló is!
csendes! Most két ember!
sok a szép emberek!
csomó cowherds!
a helyünket, utazó! Felejtse el a büdös kunyhó!
tekintse meg a szád! Mi az életünket kockáztatni a rizst eszel.
és a vasat , hogy rizs?
dolgozunk azon harmonika egész éjszaka!
szeretném látni hol dolgozik, ha nem haragszol ...
valójában?
lesz a smink!
rúzst?
ne feledje! Mi vár?
ne törődj velük, uram.
hölgy Eboshi kifosztotta őket.
egy jó város boldog asszony.
de a dolgozó nők a ironworks?
a szorosokban.
milady vásárol fel a szerződést minden bordélyház lányt talál!
- a kedves, ez az egész.
rizs van, öreg.
de ő nem félt a régi törvények, vagy átok.
vagy az istenek.
látnod kellett volna a Nago!
- Nago"?
az óriási kan-isten. Hogy ő itt az erdőben.
doboz nem fért ki a hegyek közelében.
az nem volt itt ülni és nézni.
volt a homok alá dolgozott ki.
rengeteg szemét volt ezen a helyen. A kanok esetében is.
a homok, mi kell, hogy a fák között.
Nago dühös lett.
ott vannak!
majd Lady Eboshi magával az ágyúkat.
? Mi lehet a hiba?
a karja sérült meg?
csak eszembe jutott az a kan ...
- gyűlölködő halt meg.
sajnálom magát ...
az jó vasat.
már későn jövő .
nézzük a többit. Mondd meg a többieknek!
vannak, akik úgy gondolják, hogy éppen a - mind a kémkedés, vagy a farkas.
sok a szemét a vasat.
ha megkérdezhetem miért vagy itt?
biztosan tudja.
az összetört csontokat egy hatalmas vadkan, a teste és a szörnyeteg.
amikor megpróbáltam megállítani, de ez a sebhely maradt: egy átok mindhalálig.
van a föld? Még soha nem láttam a tanyáknak.
észak és kelet felé. Én is ezt fogja mondani.
válasz ha felszólítják, vagy én fogom elvágni két!
mit szeretne?
felhőtlen szemmel látni.
- szemét felhőtlen"?
...
. Megmutatom neked a titkomat.
milady!
, Gonza.
My garden, ahol senki sem mer jönni.
No, ha tudni akarja a titkot.
jó estét.
nemrég fejezte be.
még mindig nehéz.
te oly könnyedén ...
túl világos és nem fog szétesni.
azok nem nekem való. Ők a többi itteni.
hát nem!
az új fegyvert ezek az emberek.
a kínai emberek túl nehéz.
fogja ölni szörnyek és - mind páncélját.
vigyázz! Eboshi hölgy akar uralkodni a világon!
sajnos rohannom. Majd küldök szaké.
hát nem szép!
elloptad az erdőben vaddisznó és egy szörnyeteg.
most már új fajta gyűlöletet a puskát?
sajnálom, hogy szenved.
I puskalövés dördült el a lövés.
az esztelen disznót kell nekem, hogy megátkozta.
lenne a jobb mint megölni?
az átkot, s lenne.
de sajnos nem áll meg ott.
nem öl meg minket békében?
milady ... osa beszél.
milady ... nem a fiatal ember erejének.
fiatal ember vagyok, én is átkozott.
tudom a harag és a kétségbeesés.
ezt tudom, de kérlek, ne ölje meg ezt a hölgyet.
ő az egyetlen, aki úgy nézett ránk, emberekre.
nem félek attól, hogy a betegsége ...
... mosott a rothadó hús, bekötözte ...
Sti ...
az élet szenvedés. Kemény volt.
a világ, az emberek, de még mindig szeretnénk élő ...
bocsásd meg az én félrebeszélt ...
visszajöttek.
éjszaka jönnek a fák és a hegyek közé.
Ashitaka, akkor maradj itt, és működik?
szeretné még a szarvas Isten erdőben?
az ősi istenek nélkül, pusztán a vadon élő állatok vannak.
az erdei és a farkas elment , ez a gazdagság.
az a lány lesz.
?
Mononoke, a vad lány akinek a lelke a farkasok loptam.
él meg akar ölni.
még azt is mondják, hogy az a vér a szarvas Isten betegség gyógyítására.
az nem lehet gyógyítani, s talán még az átok.
milady ... mit gondolsz?
nagyon jól van. Tökéletes a világ.
de még így is egy kicsit súlyos.
Jaj Istenem!
nézd csak, ki van itt!
a munkája.
mi? - Hé, várj!
is igyekszem?
Ha ragaszkodik hozzá ...
ért csak igazán!
mit mondtam?
nézd meg, ő az Kimono!
sohasem fog távol tartani a tempót.
nehéz.
nincs is ezzel semmi baj. Négy nap múlva dolgozunk.
az élet kemény?
igen, de még mindig jobb, mint a városokban.
eszünk, és az emberek tudni fogják, hogy a hely.
látok ...
- mész holnap? - Maradj már!
itt!
köszönöm, de van egy ismerősömnek meg kell felelnie.
- itt van!
farkas hercegnő!
az ő!
!
én nem akarok harcolni!
ha milady!
építse fel a tüzet! Riflemen a palánkon! A lány!
marad a posta!
s a tető!
ne idegeskedj! Munkában!
a tűz nem alszik ki!
- egyedül? - Igen, igen. Mi a sarokba.
az milady jött.
ó well...come.
Mononoke hercegnő, hallod? Én is itt vagyok.
ha bosszút áll a törzs ...
... itt van néhány ember, aki keresi a férj bosszúja ...
... megölték.
gyere ki! Van egy tucat rendezni!
ott van!
az útból! Kapsz érte!
a csapdába! Hagyd abba!
Wolf-God hercegnő! Menj vissza az erdőbe!
nem halt meg!
én tudtam!
csináljon amit akar.
! Ő!
marad!
még vágja le a fejét is.
cél hol esik.
!
marad!
Ébredj fel!
!
vele!
nem mehettek!
öld meg őt!
jól, uram?
az útból!
! Te vagy az!
megállj!
oldalt.
mit csinálsz?!
a lány az enyém.
biztosan lesz majd egy gyönyörű asszony.
a démon. És őt.
Nézz be! Ez a gyűlölet bennem!
a rothadás az én testem, és ha az én halálom!
ne legyen az egyre gyűlölni!
elég beszéljük meg a fene egye meg!
vágok a karját!
milady!
valaki őt!
ne aggódj. - Minden rendben lesz.
a lány!
várj! Nem először Lady Eboshi!
ne mozdulj!
Kiyo!
még mindig megy ...
- Mi pedig? - Biztos, uram.
nekem a puskámat! Szerelje, Riflemen!
nem jutnak el innen!
Toki!
You're ...
nem mehetnek, uram.
az ajtó nem nyitható meg .
vissza ...
segített minket. Mi nem akarunk semmi rosszat tenni.
volt a saját két lábán. Elhagyom őket.
az tíz embert, hogy ki a kaput!
uram! !
ment!
húzza félre!
farkas!
tűzköves!
! A hercegnő!
- veled megyek!
Yakul, gyerünk!
köszönöm.
elment ...
várj!
az enyém!
ajzották? Meghaltál?
miért hagytad abba? Mondjuk amíg még él!
nem akartam meghalni.
- nem félek meghalni, ha azt az emberek!
tudtam, hogy amikor először láttam.
az élet akkor elvesztegettem az már!
kitépem a torkát! Hogy majd te!
élő ...
- Ne hallgass az emberek!
gyönyörű vagy ...
mi a baj, San? Összeroppanó én neki?
a majmok ...
majmok! Érted ezt az igazságot Moro?
ez az erdőben.
embernek ad nekünk.
hagyja el, s még rád találtam.
.
eszünk.
eszünk hozzá.
együnk.
miért kellene a törzs a majmok ...
... enni egy ember?
eszünk. Mi az erejét.
az emberek ereje van szükségünk.
nem kap enni az ember.
minden rendben van viszont valami mást is!
- fákat. Az emberek.
az nem jön vissza. Ölnénk meg az embereket.
a szarvas Isten itt van velünk. Ne adja fel! A növény.
fogunk küzdeni az utolsó!
szarvas Isten nem fog harcolni. Meghalunk.
farkas lány nem törődött vele. Farkas lány.
te majom! KITÖRÖM a nyakam!
Stop it!
az nem baj.
megy előre. Elintézem az emberek.
mi van vele?
tudunk enni?
-es.
ide. Legyünk barátok.
segíts a gazdája.
okos vagy. Nem tudja a lábát a szigetre.
emberre bűz!
oda megyek, ahová akarod. Szabadnak érzi magát.
itt van!
az éjszakai láda! Végre!
! Gyere és nézd meg!
van miért voltunk abban a rohadt bearskins!
ne nézzétek! Menjen csak vak!
a nyugati ország legjobb Hunter?
a charta a Mikado ...
... minket legyőzni a szarvas Isten!
éjjel lesz az éjszaka-láda.
nap lesz, este lesz.
- a sír ... ott van!
Jiko!
ismerem.
.
van száz.
nem az erdőben.
ők urai egy másik hegy.
az Okkoto!
a déli sziget?
az nem lehet eltéveszteni.
úgy néz ki, mint aki hozta magával az egész törzs!
látott minket! Húzódjanak vissza!
gyere!Jump!
nincs seb!
Yakul ...
ha ébren vagy Yakul köszönjük. Az egész idő alatt figyelte meg.
hogyan tudod a nevét?
ő mesélt a falu, az erdő ...
a szarvas Isten hozott vissza az életbe, hogy segítek neked.
volt ez az álom ... egy arany szarvas ...
enni.
rágni.
azért vagyunk emberek és meg akarta ölni a mentés az erdőben.
miért vannak emberek?
a lány San, lányom.
az emberek mindenütt ott vannak. Menj vissza a hegyre, és megöli őket.
ölnénk meg az erdőben a szarvas Isten.
miért van a férfi?
a szarvas Isten meggyógyította a sebét. Meg kell adnunk neki.
a szarvas Isten mentette meg? A szarvas Isten a sebe meggyógyult?!
Nago miért nem ment?
nem az erdő őre?!
a szarvas Isten életet ad, és elveszi tőle.
kan van még?
! Ön kérte a szarvas Isten.
nem könyörögni Nago!
... én nem félek a haláltól, mint ő ...
... mérgezett ember követ el bennem.
Nago elmenekült. Maradok, és nem halálos.
a szarvas Isten!
én elég hosszú ideig élt, San.
a szarvas Isten veszi el az életem.
nem, anya! Már védett a szarvas Isten!
nem tévesszen meg! Nago gyönyörű volt és erős. A bátyám nem működik!
te farkas megette!
Silence! Anyám meg rágalom!
, vad hegyi istenek ...
Nago és én voltam az, aki megölte.
lett belőle a démont, és megtámadta a falut.
az óriási kan. Itt a bizonyíték.
jöttem erre a földre, hogy kérdezze meg a szarvas Isten emelje meg ezt az átkot.
- meggyógyult a seb, de a heg marad.
semmisít meg kell szenvedni az átkot.
Okkoto! Nagyon jó! Valaki, aki tud figyelni.
Okkoto, várj!
nem enni!
te Moro lánya. Nem is hallottam róla.
a szemed ...
hátrébb. Nem akarok enni.
Wolf-God hercegnő ...
ne félj. Nago mondom a végén
My hála neked, fiatal.
azt nekünk, hogy egy démon érkezett.
úr Okkoto ... nem tudom, mi lehet az az átok?
hagyja el az erdőben. Ha legközelebb találkozunk, akkor megöli.
nem lehet nyerni az emberek.
nézd meg a törzs, Moro. - Egyre kisebb és egyre több hülye.
az ily módon ...
... ér véget a játék az emberek vadásznak.
az összes kockázat a végső harc az emberi kéz játszik.
kérek nem a farkas.
ha meghalunk is, elhagyjuk az emberek.
a szarvas Isten!
az ökör!
fogja ... hadd jöjjenek!
!
Reload! Gyorsan, gyorsan!
az az átkozott Eboshi verekedés a rossz!
menj előre és elrejteni.
jönnek!
fő ...
is.
mi mozgatja. Mondd meg a többieknek!
Szia Jiko.
a Császár, és sport - mind az ország ...
Lord Asano beállítja őket.
Asano? Erős ember ...
akar a vasat.
mohó, nem ő.
de most nincs időm, hogy emberek elleni küzdelemben.
a kanok esetében a gyűjtő az erdőben.
a vasat.
az a császár, majd megöli Asano.
gyors,! Asano emberei!
az ördög! A Messenger.
hírnök. Ne feledje, hogy a jó modort.
üdvözlet otthonról!
nem akarja látni?
Eboshi, a Ironworks, jól harcoltak!
üzenetet uram. Nyissa ki a kaput!
de jó hallani a!
milady fogta a hegyet a kanok esetében!
most érdemes valamit, és azt akarja, hogy!
az út!
nincs, asszony!
az?
nem volt hiszen születtünk!
szeretne? Van valami!
valójában!
- mind vagy erdei isten előtt, nem is érdekli őket.
nők Eboshi nem kevés bátorság.
mire jó a papír?
no, ez segített abban, hogy a legjobb vadászok és tüzér.
után vagyunk, és nem csak az isteneknek.
igen,?
tudja-e, ki papír?
a Mikado.
- Mikado? - Ki ő?
a Császár.
valójában!
ki.
az általunk itt vas, az erdő egyre gyengült.
költségek, kevesebb él.
tárgyaltunk túl sok időt és pénzt takaríthat meg.
40 riflemen nem tudtunk küldeni csak a vasat.
a császárnak.
de ő nem hitte el, hogy a szarvas Isten feje halhatatlanságot biztosít?
nem vagyok beavatva a Császár.
legjobb.
szavamat adtam.
a kanok könnyebben mint Moro és törzse.
hívja ki, hogy árnyas csokor neked rejtett a szirt tövében.
vagyok, vagyok én?
még valamit ...
volt itt egy fiatal férfi megy?
lovaglás a piros tanyáknak?
távozott.
az aberrált bőr!
nem közönséges vadászok. Ők különleges felderítő.
menjünk!
ne bízz!
nem tudunk segíteni az itt van, ha bármi történik!
- már megtanult lőni ...
azért szeretném itt.
sajnos az emberek több, mint az istenek.
a szarvas Isten halott, minden világossá válik.
a szarvas Isten feje a császár akar valójában?
már a küzdelem riflemen is.
nem bízik az emberek. Maradjatok a lábujjait.
ne aggódj Eboshi hölgy. Én is védi.
- akkor, akkor? - Mi?!
talán ha nő ...
♪ a holdfényben ♫ úgy éreztem a szívem
-♫ ♪ tegezt mint az íj húrja pulzusát - [rántás]
♪ ♪ a hold fényében már csak
♪ ♫ úgy nézett rám
♫ ♪ senki sem tudja a szív
♪ amikor a nap már úgy látom, hogy ön ♪
szép ♪ ♪ bolyong hideg
-♪ mint a penge éles késsel, édes ♪ - [itt]
♪ senki sem tudja a szív ♪
a bánat bánat ♪ És a fájdalom ♪
♪ zárva az éjszakai ♪ az erdő
a titkos szív ♪ ♪ tartozik a világ
-♪ [tovább],
nagyon fáj?
te is tudod, hogy minden magát.
ha ereje visszatér, a seb egyre türelmetlenebb lett.
mintha elaludtam.
álmomban San már nekem.
reméltem, hogy felkiáltott, hogy leharapja a fejét.
szép erdőben ...
a kanok és még?
vissza a barlangba, fiam. Nem hallom ...
az erdőben vadkanok által letaposott alatt ...
hallgató itt ülök és a testem ...
... és várja meg, hogy az a nő ...
... álmodom magam összetörni a fejét az állkapcsom.
nem az emberek és az erdei egymással békében élő?
nem lehet állítani?
az emberek.
a tűz éri el itt is.
és San? Tervezi-e őt?
mennyire hasonlít egy emberi lényt, hogy csak!.
- leánya. Ha a fák elpusztulnak, így ő.
szabadon! Ő az!
Silence!
mit lehet tenni?
az emberi lényt, aki megszegte az erdei ösvényen vetette s a futás.
most nem lehet emberi, és nem farkas.
My rossz, csúnya és szép lány ...
lehet menteni?!
nem tudom, de mi együtt lehet élni.
? Nem állsz be a San-hálózaton belül, és az emberi faj?
-es hogy minden nagyobb gyűlöletet.
nincs mit tenni, fiam.
a SCAR megöli magát.
hagyja itt, amikor a nap felkel.
tudsz járni?
hála neked és a szarvas Isten.
Yakul! Nem aggódott?
az én lábam is olyan gyenge!
olyan nyugodt ... hol vannak a kodama?
az ironworks ...
köszönöm az irányadó. Nagy szívességre kérném.
az San.
menjünk.
micsoda bűz!
az nem igazságos. Ez a tompa a szagát.
az a nő!
tudja, hogy itt vagyunk ...
- ostobaság. - A csapda?
megpróbálnak csalogatni a vaddisznók az erdőből.
úgy gondolják valami.
de muszáj nekik! Ők meg akarták ölni!
Okkoto nem bolond.
a kanok is tudtuk, hogy a csapda, de továbbra is fognak.
a büszke.
az utolsó életben maradt továbbra is tölt.
fák kivágása is.
a harag.
anyám, ez a búcsú.
a füst is vak Okkoto.
lesz a szeme.
.
annak ellenére, hogy van egy fiú, az élet ...
utálom az embereket!
az Ashitaka? ?
elég ...
két go San.
- maradok a szarvas Isten. - Menjünk.
a Moro harcol! Hol Okkoto?
köszönöm.
az ironworks!
menjünk!
ki vagy?!
- mind!
megállj!
estét!
ki volt az?!
ő is megáll!
ne pazarold a nyilakat!
!
igazad van! Ez van!
a test!
Ashitaka!
Toki?
jól vagy?
mint látod!
arra gondoltak, hogy miközben a férfiak inkább minket!
megmondtuk nekik!
- azt hittem könnyű! - Ha a hölgy Eboshi?
vette mindenki, aki tudott mozogni és ment a szarvas Isten.
el vagyunk vágva és nem tudom elérni!
a szarvas Isten? Annak érdekében, hogy egészséges ...
! Én még mindig az íjadat!
mi a nyeregben és a köpeny?!
- de ... - Nem lehet!
Koroku, kösz!
majd hozok segítséget. Ki tudja?
majd öntsünk forró vasalót őket, ha kell!
siet, Ashitaka!
Eboshi hölgy hozza!
mellé!
hozunk. Siess már!
Eboshi hölgy hozza! Megvédjük ellenük!
újra itt vagyok!
itt leszünk!
lesz!
jöttek hozzánk, Yakul!
égett hús ...
Yakul!
marad!
mutassa meg a seb ...
Várj meg itt. Majd jövök vissza.
marad, azt mondtam!
már majdnem ...
ki vagy?!
kívülállók számára nem engedélyezett.
van a lady Eboshi.
de már nincs itt. A mondandóját, és továbbítom.
beszélek! Hol van?!
fiatal uram ... így élsz ...
volt rossz idő ...
ember van még.
borzalmas volt ...
az ironworks megtámadtak.
még van idő. A nők tartják a belső palánk.
a kurvák!
Asano megvárta, amíg elmegy!
ha hölgye Eboshi?
ment a szarvas isten után.
hívd vissza!
ha te, innen!
vissza!
az ironworks?
most álljunk meg egy szóra!
akarnak feladni a ironworks!
ha várunk még késő!
követet küldött!
az erdőben hatalmas. Még sosem volt!
az egyik a tüzér!
hölgy Eboshi is.
volt a farkasok a kanok esetében?
San, er, a farkas lány?
nem tudom ... ez volt a téli jöttek velünk.
volt.
az első ...
és?
- nem tudom. Hirtelen nem tudtam, mi történt.
a felderítők tedd ki oda csalogatni a kanok esetében.
alatt bányái voltak ...
... és gránátok.
ha San?!
továbbra is! Szeretnék segíteni rajtad.
a farkas! A farkas még mindig él itt!
uram, mire ...
!
! Mit csinálsz, fiam?!
akar engem a Eboshi.
tehát velük, mi?
.
mi a fontosabb, a szarvas isten vagy a ironworks?!
méreg nyilacska!
!
a!
férfi!
a mocsár és rejtse el a tó közelében.
az riflemen. Legyen óvatos.
az. Az utolsó nyilat tört.
megy velük.
vigyáz rá!
található San! Ez az a pont, ahol Eboshi!
mögött nem a felderítők. Ma végzünk!
Jiko ...
? Hogy hogy néz ki?
Okkoto is fájt. Ő és a leány a szarvas Isten.
szóval megkérdezem, hogy segítsen ... maradjon velük.
de rejtve maradni, vagy nem jelenik meg.
természetesen.
az, hogy vaddisznó arca véres?
így a kanok esetében.
tovább! Már majdnem a szarvas Isten pocsolyában.
valami jön!
valami baj, Okkoto! Csak még egy kicsit!
valami rossz következik.
túl sok vért. Nem tudom mi van szaga.
a majmok!
te tetted ezt.
az ön hibája. Erdei meghal.
hát így nagyon köszönöm azoknak, akik harcoltak az erdőbe?
hozott magával.
dolgokat sem állatok, sem emberi!
sem állatok, sem emberi?
- itt vannak! - Ez a vég!
harcost!
már visszatért!
My harcosok visszatértek a föld!
előre, a harcosok! A szarvas Isten!
Okkoto! A harcosok már nem jött vissza!
rajtuk hogy kan a szagát?
ember is!
! Ha azt akarják, hogy a szarvas Isten!
jönnek ki, szarvas Istennek!
ha ura magához tér, s a harcosok az embereket.
Okkoto! Még mindig a szívedben!
körül vagyunk! Ő is. Hagyd ott!
! Aztán majd lesz egy démon!
meg a szarvas Isten az emberek!
- majd tudni fogják, mit kell tenni!
nem engedhetjük, hogy a mi die!
!
megölöm azt az első, ami mozog, és mondd meg az egész erdő van!
Ashitaka?
kurvák!
én! A láng bennem nőkből!
!
nem Okkoto! Ne kapcsolja be a démon!
Okkoto!
a választ!
- Mi az?
- San veszély! - Gyerünk!
meleg vagyok!
!
nem akarok szörnyeteg! Okkoto!
túl lassú! Gyerünk!
a farkas!
Eboshi!
menjetek tovább!
Eboshi, figyelj!
!
Ashitaka?
a - mind a ironworks! A nők is védekezzen!
a szarvas Isten!
az emberek vissza! Várnak rád!
milyen?
nincs! Én ott maradt volna , ha tudtam volna!
az "Ne öld meg a szarvas isten, meg akarta ölni a - mind -?
! Nem tudom az erdő és a ironworks együtt él?
- Kinek az oldalán áll?
menjünk vissza!
én minden tőlem telhetőt megtettem a nők számára. Ők is tudják megvédeni magukat.
van a medencében. Ő itt van!
most vagy soha. Figyeljen.
mi?
van egy isten. Engedte meg.
Moro! Meghaltál?
San!
?
San!
Ashitaka!
Okkoto ...
szabadság, fiam.
ha harcolunk, a szarvas Isten nem megy.
Okkoto! Nyugodj meg!
Okkoto! Nekem a lány. Hol van San?
San, hall engem? Én vagyok az, Ashitaka!
San!
bezárta!
lője le!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
és itt is megmentetted az utolsó darab ereje azt a nőt ...
közelről!
maradj távol tőle.
az átok alá fog kerülni.
lehet még beszélni?
is. Bomba és arra törekszenek, hogy a sebesültek.
szörnyű látvány volt!
itt van!
add vissza a gyermekem!
Ashitaka ...
a megtakarítás mértéke San?
a szarvas isten ...
- Ne lőj!
Eboshi! Az ellenfél nem a szarvas Isten!
puskát nem árt neki ...
csak a fejét ...
San!
ne halj meg!
a szarvas Isten figyelembe véve élet?!
kezdi megváltoztatni!
Figyeld meg alaposan.
az az, hogy hogyan lehet megölni egy isten.
is a halál istene.
nem pszichiáter.
!
Eboshi!
de rohadt torzszülött!
! A fejét!
Jiko! A doboz!
az énekesek is halott! Gyorsan, gyorsan!
ne érjen! Ki lesz az életedről!
, amint ígérte.
milady!
Moro feje magától mozog ...!
gyere, siess! Végezze el!
Jiko!
fuss!
a szigetre!
én nem tudok úszni!
majd átgázolni rajta!
Passzold át nekem! Majd én megölöm!
Moro már bosszút venni neki.
milady!
segíts!
ne a részvétét ...
- Toki szeretném önt.
keresi a fejét. Itt nem maradhatunk.
San!
segíts!
! Maga az oldal!
a nő, és menjen el!
távol! Nem szeretem az embereket!
ember vagyok ... és te is.
... Farkas vagyok!
innen!
sajnálom. Megpróbáltam megállítani.
vége. Mindent. Az erdő már nem él.
nem, nem. Még életben vagyunk. Segítséget kérek.
várj! !
kicsit válságban vagyunk, nem lehet!
ne hagyd abba!
a fej mozog!
az őt!
az fix.
köszönöm.
nagyon csendes ...
várnak.
- nem csoda, ha a fiatalember Eboshi ...
biztos vagyok benne. Talán most már itt.
nézd meg ezt! Hé, Koroku!
tovább aludni.
ez nem hangzik túl ...
az éjszakai láda!
az állás!
jön!
hajtsa végre!
mi őrizzük a ironworks! Mi pedig megígértük. 1023 01 :59:21.625 --> 01:59:23.752 az ő! Ashitaka!
kifelé!
a szarvas isten után jön a fejét!
meg, hogy piszok és halott!
a tó! A víz lassú lesz!
az embereket és Lady Eboshi érkeznek a másik oldalt!
én fogom a fejemet!
siessen!
jön!
mit csinálunk?!
őrizze meg a nyugalmát!
a tó!
Maradj nyugton! Segítség a sérült!
nem arra!
Ott megy a tető ...
Amint a kovácsműhely kezd világítani, ez az egész.
Mindaddig, amíg életben vagyunk, akkor sikerül. Kifelé mélyebb.
itt vannak!
!
várj!
élsz? Nagyon jó!
adok a fejét. Állítsa le és futtassa.
adja vissza? Nem kell betojni. A nap közeledik.
... egy életre, és ez az isten halálát szívták.
bukkan elő a nap, aztán majd meglátjuk.
jön,Jiko. Gyorsan, gyorsan!
minden menny és pokol között az emberi állapot.
én nem akarlak megölni téged ...
ó, drága ...
ne nézzen rám ilyen szigorú ...
fuss!
Ashitaka!
Uh-oh ...
körül vagyunk!
, nap!
nyílt!
nem érted? Most már késő!
nem pazarolunk időt beszél!
emberi "szabad kéz" funkció térjen vissza!
én figyelmeztettelek ... Mint 1063
O szarvas isten ...
visszatérünk!
nyugodj békében!
itt jön ő!
- már nem ...
az emberek!
milady!
legyen óvatos, mert fáj!
ő!
Hoppá! El ne engedd!
nem tudom a szarvas Isten teremtette a virágok virágos ...
San!
még akkor is, ha a nő vissza, nem a szarvas Isten.
az kedves Isten!
a szarvas Isten nem tud meghalni. Ő maga az élet.
az élet és a halál olyan, hogy adok-kapok során.
- mondja nekünk kell élnie.
kedvelem, de nem tudom megbocsátani az emberek.
minden rendben. Ha él a vadonban , és én még él a ironworks.
együtt fognak élni.
Yakul megbüntetem.
elhiszed? Köszönhetően mentett a farkas!
Ashitaka hozza valaki. Szeretnék köszönetet mondani neki.
újra elkezdjük. Mi egy jó falu.
adok ... nem tudok a bolondok!
hangok
. ♪♪ A holdfényben ♫ úgy éreztem a szívem .
Ashitaka Yoji Matsuda kaliforniai ISHI DA Yuriko
. ♪ ♫ Tegezt mint az íj húrja pulzusát .
♪ A hold fényében pusztán ♪ is nézett rám .
hölgy Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
. ♪ ♫ Senki nem tudja a szívét .
♪ A nap úgy látom már ♪ .
Koroku Nishi Mura Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ ♪ Gyönyörű bolyong hideg .
♪ Mint a penge éles késsel, édes ♪ .
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
. ♪ Senki sem tudja, hogy a szív ♪ .
♪ A bánat bánat és fájdalom ♪ .
Okkoto MORISHIGE Hisaya
. ♪ Elzárva az éjszakai ♪ az erdőben .
A titkos szív ♪ ♪ tartozik a világ .
♪ dolgok a sötét ♪
. ♪♫ VAGY az, ami a sötét ♫♪♪ .
Yasuyoshi TOKUMA ügyvezető producer
végrehajtó gyártók UJII E Seiichiro & Virgil Narita Yutaka Nakagawa
eredeti történet MIYAZAKI Hayao és forgatókönyv szerint
termelő SUZUKI Toshio
eredeti zene HISAISHI Joe
dal témája "Mononoke Hime" Dalszöveg , zene a MIYAZAKI Hayao HISAISHI Joe
végzi
Angol fordítás Stephen Alpert, Moriyoshi Haruyo
és Ian másodrangú klubnak
készült Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
és a Studio ghibli-t látott kavarogni
rendezte Hayao Miyazaki
» ජය වේවා!... « 1122 -
ha tetszett a film ... hálás, hálás köszönetet mondott ... ha egy mozdulattal ... nem nekünk ... de aki a film ... és emlékszem a név és jó munkát! .
Ayubowan!